einweihen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. feierlich: (Gebäude, Straße etc.) open (officially), dedicate; KIRCHL. consecrate

2. umg. (erstmals benutzen) christen; seine Wohnung / sein Haus einweihen have a housewarming (Brit. auch flatwarming) party / housewarming party

3. jemanden einweihen in (+ Akk) let s.o. in on; sie weihte ihn ein she let him in on the secret; jemanden einweihen in die Kunst / Geheimnisse (+ Gen) fig. hum. initiate s.o. into the art / mysteries of (+ Ger.) eingeweiht, Eingeweihte

* * *

to inaugurate; to induct; to dedicate

* * *

ein|wei|hen

vt sep

1) (= feierlich eröffnen) to open (officially); (fig) to christen, to baptize

2)

éínweihen — to initiate sb into sth

er ist eingeweiht — he knows all about it

See:

→ Eingeweihte(r)

* * *

1) (to open (a building, exhibition etc) formally to the public: The Queen inaugurated the new university buildings.) inaugurate

2) (to allow to share (a secret etc): We'll let her in on our plans.) let in on

3) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) initiate

* * *

ein|wei·hen

vt

1. (offiziell eröffnen)

▪ etw \einweihen to open sth [officially], to inaugurate sth form

2. (vertraut machen)

▪ jdn [in etw akk] \einweihen to initiate sb [into sth]

jdn in ein Geheimnis \einweihen to tell sb about [or let sb in on] a secret, to divulge a secret to sb

jdn in einen Plan \einweihen to outline [or unveil] [or present] a plan to sb

* * *

transitives Verb

1) open [officially] <bridge, road>; consecrate <church>; dedicate <monument>

2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)

3) (vertraut machen)

jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

* * *

einweihen v/t (trennb, hat -ge-)

1. feierlich: (Gebäude, Straße etc) open (officially), dedicate; KIRCHE consecrate

2. umg (erstmals benutzen) christen;

seine Wohnung/sein Haus einweihen have a housewarming (Br auch flatwarming) party/housewarming party

3.

jemanden einweihen in (+akk) let sb in on;

sie weihte ihn ein she let him in on the secret;

jemanden einweihen in die Kunst/Geheimnisse (+gen) fig hum initiate sb into the art/mysteries of (+ger) → eingeweiht, Eingeweihte

* * *

transitives Verb

1) open [officially] <bridge, road>; consecrate <church>; dedicate <monument>

2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)

3) (vertraut machen)

jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

* * *

v.

to inaugurate v.

to induct v.