einweihen

einweihen
v/t (trennb., hat -ge-)
1. feierlich: (Gebäude, Straße etc.) open (officially), dedicate; KIRCHL. consecrate
2. umg. (erstmals benutzen) christen; seine Wohnung / sein Haus einweihen have a housewarming (Brit. auch flatwarming) party / housewarming party
3. jemanden einweihen in (+ Akk) let s.o. in on; sie weihte ihn ein she let him in on the secret; jemanden einweihen in die Kunst / Geheimnisse (+ Gen) fig. hum. initiate s.o. into the art / mysteries of (+ Ger.) eingeweiht, Eingeweihte
* * *
to inaugurate; to induct; to dedicate
* * *
ein|wei|hen
vt sep
1) (= feierlich eröffnen) to open (officially); (fig) to christen, to baptize
2)

éínweihen — to initiate sb into sth

er ist eingeweiht — he knows all about it

See:
→ Eingeweihte(r)
* * *
1) (to open (a building, exhibition etc) formally to the public: The Queen inaugurated the new university buildings.) inaugurate
2) (to allow to share (a secret etc): We'll let her in on our plans.) let in on
3) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) initiate
* * *
ein|wei·hen
vt
1. (offiziell eröffnen)
etw \einweihen to open sth [officially], to inaugurate sth form
jdn [in etw akk] \einweihen to initiate sb [into sth]
jdn in ein Geheimnis \einweihen to tell sb about [or let sb in on] a secret, to divulge a secret to sb
jdn in einen Plan \einweihen to outline [or unveil] [or present] a plan to sb
* * *
transitives Verb
1) open [officially] <bridge, road>; consecrate <church>; dedicate <monument>
2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)
3) (vertraut machen)

jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

* * *
einweihen v/t (trennb, hat -ge-)
1. feierlich: (Gebäude, Straße etc) open (officially), dedicate; KIRCHE consecrate
2. umg (erstmals benutzen) christen;
seine Wohnung/sein Haus einweihen have a housewarming (Br auch flatwarming) party/housewarming party
3.
jemanden einweihen in (+akk) let sb in on;
sie weihte ihn ein she let him in on the secret;
jemanden einweihen in die Kunst/Geheimnisse (+gen) fig hum initiate sb into the art/mysteries of (+ger) eingeweiht, Eingeweihte
* * *
transitives Verb
1) open [officially] <bridge, road>; consecrate <church>; dedicate <monument>
2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)
3) (vertraut machen)

jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

* * *
v.
to inaugurate v.
to induct v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • einweihen — einweihen …   Deutsch Wörterbuch

  • Einweihen — Einweihen, verb. reg. act. zu einem gewissen Gebrauche weihen. Eine Kirche, einen Altar einweihen. In der Römischen Kirche gebraucht man dieses Zeitwort auch von geistlichen Personen. Einen Papst, einen Bischof, einen Abt, einen Priester, eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einweihen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit etw., was er nicht weiß oder was geheim ist, vertraut machen Beispiele: Wir haben sie in unsere Pläne eingeweiht. Wer soll den neuen Mitarbeiter in seine Pflichten einweihen? einweihen V. (Aufbaustufe) etw. feierlich in …   Extremes Deutsch

  • einweihen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; unterrichten; instruieren; orientieren ( …   Universal-Lexikon

  • einweihen — ein·wei·hen (hat) [Vt] 1 etwas einweihen meist ein neues Gebäude mit einer feierlichen Zeremonie eröffnen: Am Sonntag wurde unser neues Rathaus eingeweiht 2 jemanden (in etwas (Akk)) einweihen jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß oder wissen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einweihen — 1. a) der Öffentlichkeit übergeben, enthüllen, eröffnen, seiner Bestimmung übergeben, taufen; (österr.): inaugurieren. b) in Betrieb/Gebrauch nehmen, zum ersten Mal benutzen/tragen. 2. anvertrauen, aufklären, informieren, unterrichten, vertraut… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einweihen — ein|wei|hen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • j-n in etw. einweihen — [Redensart] Auch: • j n an etw. beteiligt sein lassen • j m etw. stecken Bsp.: • Ich wäre froh, wenn du mich in das Geheimnis einweihen würdest. Ich werde es bestimmt niemandem erzählen. • Alte Hasen weihten ihn in die Falschspielertricks ein …   Deutsch Wörterbuch

  • jdn. in alles einweihen — jdn. in alles einweihen …   Deutsch Wörterbuch

  • initiieren — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprac …   Universal-Lexikon

  • inaugurieren — in|au|gu|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. inaugurieren in ein Amt einsetzen 2. etwas inaugurieren 2.1 feierlich einweihen 2.2 beginnen, einleiten [<lat. inaugurare „einweihen“] * * * in|au|gu|rie|ren <sw. V.; hat [lat. inaugurare = den… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”